¿Cómo aprender ruso? (1 de 3)
Comienzo una serie de tres artículos con vídeos en ruso, nivel intermedio, que explican consejos para aprender ruso. Son vídeos del canal de Youtube Easy Russian. Un canal para estudiantes de ruso.
Con este vídeo continúo con el tema de consejos que ya presenté en el artículo anterior: 10 consejos para aprender ruso. Así el vocabulario se repite y ayuda a afianzarlo y aprenderlo mejor. Por ejemplo, algunas palabras que se repiten son отдельнный, зубрить, запоминаться...
Antes del vídeo, pongo una lista de palabras que aparecen en el vídeo. También pongo unos fragmentos del audio que resumen la idea de lo que se explica. Y justo debajo del vídeo, la transcripción en ruso.
Hay diversas maneras de trabajar el vídeo. Una sugerencia es hacer lo siguiente:
- Leer el vocabulario que he preparado.
- Ver el vídeo sin subtítulos, a ver qué entiendo.
- Volver a mirar el vocabulario e intentar recordarlo.
- Ver el vídeo con subtítulos.
- Escribir en un bloc de notas algunas palabras con su significado y la frase donde sale.
- Ver el vídeo otra vez sin subtítulos, a ver cuánto más entiendo.
Podéis ver el vídeo con y sin subtitulos cuantas veces queráis, cuantas más, más aprenderéis
Vocabulario
совершенствовать <усовершенствовать)> - Perfeccionar, complementar.
произношение - Pronunciación, dicción.
убирать <убрать> - Arreglar, poner en orden, quitar.
отдельный - Aislado, individual.
состоять из + genitivo - consistir (en), componerse (de).
зубрить <зазубрить o вызубрить> - Empollar, aprender como un loro.
применять <применить> - Aplicar, adaptar, emplear.
действие - Acción, trabajo, funcionamiento, actividad.
обучать <обучить> - Enseñar, instruir.
привыкать <привыкнуть> - Acostumbrarse a.
запоминаться <запомниться> - Recordar, retener en la memoria.
определённый - Determinado, definido.
запас - Reserva, stock, fondo, existencias.
пополняться <пополниться> - Incrementar, ampliar.
действительно - De hecho, actualmente, efectivamente, en realidad.
употребляться <употребиться> - Emplearse, usarse.
Таким образом - Por lo tanto.
увеличивать <увеличить> - Incrementar.
бесполезный - Inútil.
лазить <полазить> - Escudriñar, rebuscar.
Fragmento del audio
Leyendo estos fragmentos del audio tenéis un resumen de lo que explica el vídeo. Podéis leerlo y mirar las palabras que no entendéis. Añado entre paréntesis el minuto y segundo donde aparecen:
(00:28)
Самое первое правило, это изучать нужно фразы, а не отдельные слова. потому что фраза, состоит из нескольких слов.
(03:50)
Это очень, очень важное правило. Вы, каждый раз, из каждого моего видео, слышите новые фразы. Записывайте их, и изучайте. Повторяйте каждый день, снова и снова. каждый день, по несколько раз. Таким образом, вы учите не отдельных слова, а учите целые фразы. Делайте это часто. Слушайте, смотрите, и совсем скоро вы начнёте понимать русский язык.
(04:56)
Ваше домашние задание будет завести блокнот для написания туда фраз на русском языке. Пишите в него фразы на русском языке. Повторяйте снова и снова... Снова и снова, и скоро у вас будет полный блокнот, русских фраз.
¿Cómo aprender ruso? (Vídeo)
Transcripción del audio
Aquí tenéis la transcripción del audio que he copiado de YouTube por si queréis trabajar bien el texto. Antes de cada frase indica el minuto y segundo cuando se escucha cada cosa.
00:00
Здравствуйте, дорогие друзья!
00:02
Сегодня, я запишу вам первое правило
00:05
по которому нужно учить русский язык.
00:08
Мои курсы, рассчитанное на любых людей
00:13
на совершенно любого человека.
00:15
Мои курсы подойдут, как новичкам...
00:19
... так и этим людям которые уже давно изучают его ... и хотят совершенствовать своё произношение,
00:26
... убирать свой акцент.
00:28
Самое первое правило,
00:31
это изучать нужно фразы, а не отдельные слова.
00:35
потому что фраза, состоит из нескольких слов.
00:39
Если будете зубрить слова...
00:42
... будете постоянно говорить их...
00:45
... будете стараться запомнить ...
00:47
Вы никогда не сможете применить их в действие.
00:51
ни при не сможете приметях разговорные речи.
00:55
Почему мы учим фразы?
00:57
... для того, чтобы в определённое момент
01:01
вы смогли применить эту фразу в жизни.
01:04
Например, вы можете знать слово, "любить."
01:07
"любить"
01:10
Вы можете зубрить это слово, также как мы делали в школе.
01:14
Снова и снова вы будете повторять его, и потом вы не сможете вспомнить это слово в нужный для вас момент.
01:21
Но... если вы будете учить фразы, вы будете узнавать какой момент в речи вам их использовать.
01:29
А теперь и главный вопрос... почему я обучаю русскому языку на русском языке?
01:36
Это сделано для того, чтобы вы слушали русскую речь.
01:41
... чтобы вы к ней привыкали.
01:43
вы слушаете что я вам говорю, записывайте себе блокнот,
01:49
слова, которые вам не понятные.
01:51
фразы
01:53
тем, вы их переводите
01:55
переводите, и повторяйте снова и снова
02:00
повторяйте за мной...
02:02
несколько раз смотрите моё видео
02:04
повторяйте эти слова... фразы,
02:07
и вы изучаете их. Они у вас лучше запоминаются.
02:11
Когда вы смотрите, видите ... определённую ситуацию ... и слышите фразу, который я описываю эту ситуацию.
02:21
Ваш словарный запас автоматический начинает пополняться.
02:25
Вы лучше запоминается. Я вас уверяю.
02:28
Итак, как а вас сила фраз, в изучение русского языка
02:32
Первое... их очень легко запоминать,
02:37
вы будете слышать отдельные фразы постоянно, которые русский человек используют каждый день.
02:43
Вы будете слышать их постоянно...
02:46
...???... день, из каждого моего видео вы будете слышать одинаковые фразы.
02:51
Такие фразы действительно есть.
02:54
Они очень часто употребляется в русский речи.
02:57
... а "что скажете про грамматику?" .. спросите меня а вы.
02:59
Я вам отвечу очень просто. Запоминая фразы, вы автоматически изучаете грамматику русского языка.
03:07
Вы учите правильную постановку слов, при формироровки предложений.
03:12
побудительных, восклицательных, вопросительных.
03:16
Например, предложение... "Иван любит."
03:19
То есть, "любит.. любит," в настоящем время. Сейчас, это делает... "Иван, сейчас, любит."
03:28
То есть, ему нравится - любит. То есть, ему нравится.
03:31
Итак, вы повторяйте за мной эту фразу снова и снова, каждый день, "Иван любит."
03:37
Затем, когда увидите аналогичную ситуацию, которая происходит в ваше жизни,
03:42
вы сможете незадумавая сказать, "Петр любит. Вася любит. Джек любит. Наташа любит."
03:50
Это очень, очень важное правило.
03:54
Вы, каждый раз, из каждого моего видео, слышите новые фразы.
03:58
Записывайте их, и изучайте. Повторяйте каждый день, снова и снова.
04:05
каждый день, по несколько раз.
04:08
Таким образом, вы учите не отдельных слова, а учите целые фразы. Делайте это часто.
04:14
Слушайте, смотрите, и совсем скоро вы начнёте понимать русский язык.
04:19
Вы заговорите на нём. Если вы уже говорили, то вы начнёте говорить на нём быстрее, чётче, яснее.
04:26
Вас начнём понимать русские люди,
04:28
дальнейшем, уже самостоятельно
04:30
будете быстрее и легче, понимать новые слова.
04:34
Вы увеличите свой словарный запас.
04:37
Только фразы, фразы, фразы... ни каких отдельных слов.
04:41
Школа осталась в прощлем, с её скучными учебниками и скучными учителями. Больше ни каких бесполезных, отдельных слов.
04:49
Итак, это было первое правило изучения русского языка. Это очень важное правило.
04:56
Ваше домашние задание будет завести блокнот для написания туда фраз на русском языке.
05:02
Пишите в него фразы на русском языке. Повторяйте снова и снова.. Снова и снова,
05:09
и скоро у вас будет полный блокнот, русских фраз.
05:13
... и самое главное, это блокнот будет у вас в голове...
05:17
и когда вы начнёте говорить с русско(?)им человеком, вы не будете лазить по книжкам...
05:24
А... ваша голова сама подскажет вам, какую фразу ей сейчас сказать.
05:31
Итак, это было первое правило для изучения русского языка.
05:35
А второе правило, я запишу вам завтра,
05:39
так что, следи за новостями... до новых встреч!
Si trabajáis bien este vídeo y los siguientes que publicaré, seguro que aprendéis muchas cosas (en ruso). Y si pensáis que este vídeo le puede ser útil a alguien que estudia ruso, podéis recomendarle este artículo o el blog.
Si me queréis seguir, os digo donde más me podéis encontrar a parte de en este blog. En Twitter, @AprendoRuso2, donde publico cosas interesantes sobre el idioma ruso; y en Facebook en Aprendo ruso.
Comentarios
Publicar un comentario