10 consejos para aprender ruso

Mujer leyendo un libro
Foto de Pixabay


Hasta este momento he publicado ya un par de entradas con material para practicar ruso. He publicado un capítulo de un podcast de nivel intermedio para aprender vocabulario relacionado con la gramática. También un vídeo sobre Omsk de nivel principiante e intermedio con vocabulario útil para estos niveles.

Así que hoy publico un texto para practicar la lectura. Se trata de diez consejos para aprender cualquier idioma, es decir, el ruso también. Son los consejos de la traductora húngara Kató Lomb la cual hablaba 16 idiomas.

El beneficio que obtuve leyendo el texto que os muestro fue doble. Por un lado, me dió algunas buenas pautas para seguir con el idioma ruso. Y por otro, practiqué la lectura y mejoré mi vocabulario ya que es texto está en ruso.

Debajo de cada uno de los diez consejos pongo vocabulario con la traducción al castellano para ayudar a entenderlo más fácilmente. El texto está en ruso para nativos, así que el nivel es alto. Pero, con el vocabulario que añado, una persona con nivel intermedio, como yo, puede leer y entenderlo bien.

El texto es un fragmento de un artículo de la web "Theory and practice" que se titula «История моей глупости»: советы полиглота Като Ломб о том, как выучить любой язык. Esta web tiene artículos muy interesantes para leer. Pero todos son de nivel muy alto, ya que no es una web para estudiantes de ruso, sino que es para estudiantes universitarios rusos, para nativos.

Si queréis conocer estos buenos consejos, paciencia y a leer el texto. Recordad que "leer" es la mejor manera de ampliar vuestro vocabulario.

Советы полиглота Като Ломб о том, как выучить любой язык


I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

ежедневно - Diariamente, cada dia.
уж - Ya (forma corta de уже).


II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д.

желание - Deseo.
ослабевать <ослабеть> - Rendirse, aflojar, ceder, relajarse.
бросать <бросить> - Lanzar, abandonar.
учёба - Estudios.
иной - Otro. Diferente.
откладывать <отложить> - Apartar.
оставлять <оставить> - Dejar, abandonar, parar.
полистать - Hojear.


III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

зубрить <зазубрить o вызубрить> - Empollar, aprender como un loro.
заучивать - Estudiar, aprender.
по отдельности - Por separado.
отрыв - Aislamiento, separación.


IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

выписывать <выписать> - Tomar apuntes, escribir, copiar.
вне - fuera (de).


V. Старайся мысленно переводить все, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

стараться <постараться> - Esforzarse, procurar.
мысленно - Mentalmente.
афиша - Rótulo, anuncio, poster.
обрывок - Fragmento.
уставший - Estar extenuado, estar fatigado.


VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

прочно - De una manera sólida.
стоит только - Una vez que...
исправленный - Corregido, revisado.
перечитывать <перечитать> - Releer, leer otra vez.
собственный - Propio.
многократно - Repetidamente.
чтение - Lectura.
запоминаться <запомниться> - Recordar, ser recordado (verbo impersonal).
невольно - Involuntario, espontáneo, sin querer.
заведомо - A sabiendas, deliberante.


VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: I am only pulling your leg (Я тебя только дразню). Или: Il m’a posе ' un lapin (Он не пришел на назначенную встречу).

первое лицо - Primera persona (gramática).
ед. ч. - Abreviación de единственное число - Singular (gramática).


VIII. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

штурмовать - Atacar, conquistar.
недублированный - Sin doblar.
проработка - Estudio profundizado, crítica.
беседа - Charla, conversación, conferencia, coloquio.


IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

расстраиваться <расстроиться> - Desconcertarse, desbaratarse, destemplarse, deshacerse.
обижаться <обидеться> - Agraviarse, quejarse, tomar a mal, cabrearse.
действительно - De hecho, realmente, verdaderamente.
поправлять <поправить> - Corregir, rectificar, remediar.


X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — и правильно! — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал все-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет.

будь - Segunda persona singular del imperativo imperfectivo de быть.
твёрдо - Con firmeza, firmemente.
достигать <достичь> - Obtener, alcanzar, conseguir, lograr.
достигнешь - Segunda persona singular del futuro de indicativo perfectivo.
цель - Objetivo.
несгибаемая - fem. inflexible, tieso, indoblegable.
воля - Voluntad, deseo.
необыкновенный - Extraordinario, sorprendente.
способность - Aptitud, capacidad, habilidad.
разуверяться <разувериться> - Perder la fe, desconfiar.
овладевать <овладеть> - Hacerse dueño de algo, dominar, aprender.
малость - Miseria, pequeñez, poco, poca cosa, una pizca.
сопротивляться - Resistirse, oponerse, rebelarse.
падать <пасть> - Bajar, caer, morir, decaer.
ругать <обругать> - Romper en pedazos.
верно - Cierto, correcto, verdadero.
исчерпывающий - Completo, exhaustivo.


Este texto es difícil, pero ha valido la pena trabajarlo. Lo mejor es leer textos y libros graduados y adaptados a nuestro nivel. Pero de vez en cuando también intento leer textos de ruso real aunque cueste bastante.

Tengo en mente publicar algunos vídeos con más consejos para aprender ruso en ruso, pero con un nivel más sencillo que este texto. Serán muy buenos porque el vocabulario de este texto volverá a salir en los vídeos.

Si conocéis a alguien que le pueda ser útil este artículo para mejorar su ruso, enviadle el enlace. Tambiés podéis recomendar mi blog si os parece interesante.

Finalmente, aquí tenéis unos enlaces por si me queréis seguir. En Twitter @AprendoRuso2 y en Facebook Aprendo Ruso.

Comentarios

Entradas populares