Biografia breve de Tolstói

Hace poco terminé de leer Ana Karenina, la novela de Tolstói. Evidentemente no leí la versión original en ruso sino una versión adaptada para estudiantes de ruso de nivel intermedio.

Me gustó mucho poder leer un clásico de la literatura rusa en versión original, aunque fuera una versión adaptada.

He encontrado en internet una biografia breve de Tolstoi. También es un texto adaptado para nivel intermedio (B1). La he leido y trabajado y he encontrado vocabulario nuevo interesante.

A continuación reproduzco el texto en ruso y debajo de cada párrafo palabras que he buscado en el diccionario.

Podéis leer varias veces el texto y apuntar en vuestra libreta el vocabulario que os interese así como una frase de ejemplo. Espero que os sirva. En el próximo post publicaré un podcast que habla sobre el libro y presenta vocabulario útil para leerlo.

Biografia breve de León Tolstói

Лев Николаевич Толстой родился в 1828-м (тысяча восемьсот двадцать восьмом) году в селе Ясная Поляна. Когда Толстой был молодым человеком, он ничем не отличался от других молодых аристократов его времени: жил весело, без забот.

• село - Aldea.
• отличаться <отличиться> + от - Diferenciarse de + genitivo.
• забота - Preocupación, ansiedad.

В 1851-м (тысяча восемьсот пятьдесят первом) году Толстой поехал на Кавказ. Там он сделался офицером, и остался служить. Природа и люди Кавказа сильно повлияли на Толстого. Там он в первый раз в жизни начал серьёзно думать о людях, о жизни, о религии. Там же он написал свои первые произведения, которые сразу сделали его знаменитым. В них виден талант великого художника. Его самое лучшее произведение того времени это роман "Казаки".

• служить <послужить> - Servir a alguien o algo, trabajar.
• влиять <повлиять> - Influir, afectar.
• произведение - Trabajo (literario, artístico o intelectual).

В конце 1853-го (тысяча восемьсот пятьдесят третьего) года началась Крымская Война, и Толстой уехал в Крым. Он там принимал участие в защите Севастополя, который враги осаждали одиннадцать месяцев. Во время осады Толстой писал свои военные рассказы: "Севастополь в декабре", "Севастополь в мае" и "Севастополь в августе".

• участие - Participación, colaboración. Interés.
• защита - Defensa, protección.
• осада - Asedio.

После войны Толстой оставил армию, и вернулся в Ясную Поляну. Там он продолжал искать ответы на социальные, экономические, политические и религиозные вопросы, которые мучили его.

• мучить <замучить> - Torturar, atormentar, angustiar.

Самые значительные произведения Толстого это его два романа: "Война и мир" и "Анна Каренина". В них, особенно в первом, Толстой даёт нам широкую панораму русской жизни девятнадцатого века.

• значительный - Considerable, importante.

Последние годы своей жизни Толстой был занят главным образом религиозными вопросами. К произведениям этого периода относятся: "В чём моя вера", "Христианское учение", "Жизнь и учение Иисуса", и другие.

• образ - Imagen, estilo.
• относиться <отнестись> - Corresponder.
• вера - Fe, religión

Толстой умер в 1910-м (тысяча девятьсот десятом) году.