Ganarse la vida viajando

Hoy os propongo trabajar una entrevista del canal de Youtube de Anastasia Semina.

Este es un canal con vídeos para estudiantes de ruso de nivel intermedio que sigo frecuentemente. Los vídeos de Anastasia son muy buenos para practicar y aprender.

En este vídeo, Anastasia entrevista a Julia Safutdinova "Miss Tourist", una chica de Ekaterimburgo que se dedica a viajar por el mundo y a vivir de ello.

En el próximo post publicaré una conferencia de esta chica. Será de nivel avanzado, vamos, ruso auténtico, no para estudiantes.

A continuación encontraréis el vídeo. En la imágen del mismo aparecen subtítulos en ruso y en inglés. Debajo del vídeo encontraréis vocabulario que he buscado con su traducción al español. El número que hay antes de cada palabra es el minuto y segundo donde dicen la palabra.

Hay vocabulario muy interesante para aprender en este vídeo. Os recomiendo que lo escuchéis varias veces, 4 ó 5 por lo menos. Y apuntad las palabras y frases que os interesen recordar en vuestra libreta de vocabulario.

Entrevista con Julia "Miss Tourist"

0.18
появляться <появиться> - Aparecer, mostrarse, presentarse.

0.24
полностью - Completamente.
снесло голову - Perder la cabeza.

0.34
нырять <нырнуть> - Cabecear, bucear, chapuzar, zambullirse, hundir.

0.41
Подучить - estudiar (más), обучить enseñar, подговорить incitar (a), instigar (a), repasar.

0.43
Через огонь и воду - A través de toda clase de adversidades.

1.15
происходить <произойти> Suceder, ocurrir, pasar.

1.28
за рубежом - En el extranjero.
грант - Beca.

1.41
зарабатывать <заработать> - Ganar (dinero).

1.57
бухгалтер - Contable.

2.08
приносить <принести> - Traer. Producir, rendir.
доход - Ingreso.
являться <явиться> - Estar, aparecer, ser, llegar ocurrir.

3.10
своеобразный- Original, peculiar, singular.

3.22
различный - Diferente, distinto, diverso.

3.27
переломный момент - Punto crítico, punto de inflexión.

3.42
задаваемый - Preguntado.

4.21
на партнёрских ссылках - Enlace de afiliados.

4.44
выигрышный - Aventajado, ganador.
обеих - genitivo femenino plural de о'ба - Ámbos
сторон - genitivo plural de сторона' - Bando, costado, lado.

4.51
отдача - Retorno, paga.

5.14
недоступно - Inalcanzable, difícil, inasequible.

5.24
не так страшен чёрт, как его малюют - No es tan fiero el león como le pintan.
страшный - Terrible
чёрт - Demonio
малевать - Dibujar, pintar.

5.42
страх - Miedo.

5.45
это классно - Es genial.


Si pensáis que este post con el vídeo puede ser útil a alguna persona que estudia ruso, se lo podéis recomendar. Podéis poner un enlace en vuestra cuenta de Twitter, Facebook o blog.

Para terminar, os digo donde más me podéis encontrar a parte de en este blog. En Twitter, @AprendoRuso2, donde publico cosas interesantes sobre el idioma ruso; y en Facebook en Aprendo ruso.

Расскажите своим друзьям, кто изучает русский язык об этом блоге. Подписывайтесь на мой канал в твиттере и фейсбуке и ставьте лайки.